Большой итальянско-русский словарь - incontro

1) встреча; свидание

incontro ad alto livello полит. — встреча на высшем уровне

incontro al vertice полит. — встреча в верхах

incontro and work shop полит. англ. — деловые встречи по интересам

incontro di capi di stato полит. — встреча глав правительств

un incontro imprevisto — неожиданная встреча

che bell'incontro! — вот так встреча!

schivare l'incontro — избегать встречи

2) случайность, случай

all'incontro — при случае

3) столкновение (также перен.)

incontro degli interessi — столкновение интересов

4) стык

5) редко успех

avere / fare incontro — иметь успех, нравиться

6) спорт встреча, состязание

•

Syn:

convegno, appuntamento; ritrovo; scontro; caso, combinazione, coincidenza

••

fare l'incontro уст. — отплатить тем же

1) напротив

abitare incontro all'istituto — жить напротив института

2) против, на

incontro al nemico — против врага, на врага

3) навстречу, по направлению

muovere incontro a qd — пойти навстречу кому-либо

andare incontro alla morte — идти навстречу смерти

1) напротив

la finestra sta incontro — окно находится напротив

2) навстречу

farsi incontro — выйти навстречу

all'incontro — наоборот, напротив

concedetemi un pagamento a rate e cercate di venirmi incontro — разрешите мне выплату в рассрочку и постарайтесь пойти мне навстречу

•

Syn:

verso, in direzione di...